Как и что читать на французском языке?

Итак, о чте­нии на фран­цуз­ском язы­ке – как, зачем и поче­му?

Настройтесь на то, что путь к «сво­бод­но­му» чте­нию на фран­цуз­ском и любом дру­гом язы­ке тре­бу­ет: вре­ме­ни, тер­пе­ния и при­выч­ки.

• О терпении: все мы индивидуальны и у каждого могут быть свои страхи, комплексы, блокировки в отношении французского языка, а кому-то и вовсе чтение на иностранном языке может казаться пустой тратой времени. Путь к «свободному» чтению должен проходить поэтапно, от малого к большему, без форсирования, в комфортных условиях.
• О времени: в сутках 24 часа, это 86 400 секунд. Привычка к чтению – это ежедневный процесс чтения. Например, можно начать читать 10-15 минут в день, по вечерам, перед сном, вместо написания сообщений друзьям. Представьте, 900 секунд из 86 400 Вы будете инвестировать во французский язык!  Много это или мало? – Судите сами.
• О привычке: сначала необходимо создать привычку к чтению или даже к процессу чтения, как таковому. На это требуется среднестатистическому индивидууму от 30 до 60 дней.

НАЧИНАЮЩИМ изучать французский язык нужно научиться «расшифровать» французский текст. Русское письмо – это кириллица, а французское – это латиница. Расшифровка заключается в способности понять: вот это глагол, а это предлог, а вот здесь местоимение. Также, можно анализировать тексты, читая, например, какое грамматическое время было использовано, какого рода артикль был использован при существительном.

ПРОДОЛЖАЮЩИМ, условно имеющим уровень А1 – А2 французского языка, можно переходить к более обогащенному чтению (например, к чтению небольших статей на французском языке).

Что читать?

Начинающим я реко­мен­дую читать адап­ти­ро­ван­ную лите­ра­ту­ру, ее лег­ко мож­но най­ти с помо­щью клю­че­во­го запро­са в поис­ко­ви­ке – адап­ти­ро­ван­ная лите­ра­ту­ра на фран­цуз­ском. Любители комик­сов (bandes dessinées) могут исполь­зо­вать этот «гибрид­ный» фор­мат чте­ния на фран­цуз­ском в нача­ле сво­е­го пути.

Мне уда­ет­ся успеш­но при­ме­нять дан­ный метод чте­ния, обу­чая детей рус­ско­му, фран­цуз­ско­му или англий­ско­му язы­кам, они от это­го в вос­тор­ге!

А мож­но ли читать дет­ские сказ­ки? Мой ответ: “Можно, но не нуж­но”. Потому что в дет­ских сказ­ках содер­жит­ся лек­си­ка, кото­рой мы не поль­зу­ем­ся в реаль­ной жиз­ни. Например, в сказ­ке о Золушке будут такие сло­ва, как: каре­та, кучер, зола или пепел. Курящим будет позна­ва­тель­но узнать, что пепель­ни­ца по-французски это un cendrier, а «Золушка» – Cendrillon, ну и пепел –  une cendre. В дан­ном слу­чае важен не пере­вод, а пра­виль­ное про­из­но­ше­ние.

Что же тогда читать? Читать нуж­но юно­ше­скую лите­ра­ту­ру, напи­сан­ную на стан­дарт­ном фран­цуз­ском язы­ке. Важно про­чи­тать выбран­ную кни­гу или ста­тью от нача­ла до кон­ца. Это спо­соб­ству­ет выра­бот­ке дофа­ми­на – гор­мо­на радо­сти, удо­воль­ствия и моти­ва­ции. Именно поэто­му, про­чи­тав одну ста­тью или закон­чив чте­ние одной гла­вы из кни­ги, мы хотим читать даль­ше. Конечно, если чте­ние на фран­цуз­ском – это насто­я­щее муче­ние, т.е. Вы про­во­ди­те со сло­ва­рем боль­ше вре­ме­ни, чем с самим тек­стом, это озна­ча­ет, что был выбран более высо­кий язы­ко­вый уро­вень, чем тот, кото­рым Вы обла­да­е­те на дан­ном эта­пе жиз­ни. В таком слу­чае, про­сто отло­жи­те этот текст и вер­ни­тесь к нему меся­ца через три. Сами уви­ди­те, насколь­ко вы смог­ли про­дви­нуть­ся за это вре­мя. Нет нико­го смыс­ла хра­нить у себя кни­гу на фран­цуз­ском язы­ке пол­го­да и ни разу к ней не при­тро­нуть­ся. Это каса­ет­ся не толь­ко книг на фран­цуз­ском, но и на дру­гих язы­ках.  Помните: посте­пен­но, поэтап­но, без спеш­ки!

Как найти книгу на французском языке?

Теперь о том, как най­ти ту самую завет­ную кни­гу, из серии «юно­ше­ская лите­ра­ту­ра». Нужно зай­ти на amazon.fr и вбить в поис­ко­вой стро­ке littérature de jeunesse. сде­лать сор­ти­ров­ку по рей­тин­гу, по воз­мож­но­сти бег­ло про­смат­ри­вая отзы­вы.

Самое глав­ное, най­ти то, что Вам по душе, напри­мер, roman de gare. Как это толь­ко не назы­ва­ют по-русски – “вок­заль­ный роман”, кни­га в доро­гу, тра­виль­ная лите­ра­ту­ра, буль­вар­ный роман, мыло, туа­лет­ная кни­га и про­чее, т.е., вобщем – лите­ра­ту­ра для быст­ро­го чте­ния), детек­ти­вы или клас­си­ка. Обычно тако­го рода лите­ра­ту­ра  содер­жит мно­же­ство диа­ло­гов на совре­мен­ном «живом» фран­цуз­ском язы­ке. Вы еще успе­е­те про­честь и Виктора Гюго, и Бальзака в ори­ги­на­ле, все­му свое вре­мя, порой даже фран­цу­зам слож­но понять напи­сан­ное вели­ки­ми авто­ра­ми фран­цуз­ской лите­ра­ту­ры.

Как читать?

ТИПЫ ЧТЕНИЯ

Небольшое лири­че­ское отступ­ле­ние. Существует два типа чте­ния:

• экстенсивное (extensif в переводе на русский – растягивающий, расширительный), когда мы читаем для удовольствия, в основном большие объемы информации,

и

• интенсивное  (intensif – в переводе на русский – интенсивный, усиленный), когда мы читаем небольшие тексты, вникая в каждое из прочитанных слов, например, научно-популярная, техническая литература.

Экстенсивное (рас­ши­ри­тель­ное) чте­ние мы исполь­зу­ем при чте­нии жур­на­лов, книг, бло­гов, позна­ва­тель­ных ста­тей, пола­га­ясь на свою язы­ко­вую инту­и­цию. При этом спо­со­бе чте­ния,  у нас нет необ­хо­ди­мо­сти пони­мать каж­дое из слов, а лишь общий смысл. Если же, дей­ство­вать наобо­рот – стре­мит­ся понять каж­дое из слов, мы про­сто утра­тим моти­ва­цию к чте­нию.

Интенсивное (уси­лен­ное) чте­ние же мы часто прак­ти­ку­ем на уро­ках фран­цуз­ско­го язы­ка. Например, после про­чте­ния, мы с мои­ми уче­ни­ка­ми тре­ни­ру­ем про­из­но­ше­ние отдель­ных слов, затем пере­во­дим текст на рус­ский и ана­ли­зи­ру­ем, исполь­зо­ван­ные авто­ром кон­струк­ций: грам­ма­ти­че­ское вре­мя гла­го­лов, пред­ло­ги, окон­ча­ния, при­ла­га­тель­ных, устой­чи­вые выра­же­ния и т.д. При таком про­цес­се чте­ния, про­ис­хо­дит зна­чи­тель­ная умствен­ная кон­цен­тра­ция, так как цель тако­го чте­ния – это сопо­ста­вить фран­цуз­ский язык с рус­ским, ори­ен­ти­ру­ясь на КАЧЕСТВЕННОЕ пони­ма­ние тек­ста. Поэтому при само­сто­я­тель­ном чте­нии на фран­цуз­ском язы­ке как ино­стран­ном нуж­но читать для удо­воль­ствия, темы, кото­рые инте­рес­ны имен­но Вам (музы­ка, искус­ство, спорт, путе­ше­ствия, пси­хо­ло­гия, мода), ори­ен­ти­ру­ясь на КОЛИЧЕСТВО про­чи­тан­но­го, пони­мая при этом лишь общий смысл.

МОЙ СПОСОБ

Надеюсь, Вы уже выбра­ли инте­рес­ную для Вас кни­гу или ста­тью? Тогда поеха­ли! Нужно забыть о суще­ство­ва­нии французско-русского сло­ва­ря как мини­мум до зав­траш­не­го утра и поло­жить­ся на свою инту­и­цию. Вот в каких слу­ча­ях мож­но или нуж­но (выбе­ри­те свой вари­ант) загля­нуть в сло­варь:

1. Когда без понимания одного слова невозможно понять дальнейший смысл.
2. Одно и то же слово повторяется много раз. Часто эти слова присутствуют в заголовках.

Когда встретилось незнакомое или повторяющееся слово, нужно:

1) перечитать 1-2 предыдущих предложения;

2) постараться все же догадаться о значении слова. Лишь затем,

3) обратиться за помощью к словарю.

Первое вре­мя (при­мер­но 1 месяц) ста­рай­тесь исполь­зо­вать бумаж­ные вер­сии фран­цуз­ских тек­стов, это более удоб­но. Достаточно про­сто выде­лить незна­ко­мое сло­во мар­ке­ром и читать даль­ше. А уже утром сле­ду­ю­ще­го дня шту­ди­ро­вать его зна­че­ние в сло­ва­ре.

После созда­ния при­выч­ки к чте­нию на фран­цуз­ском язы­ке мож­но пере­хо­дить к чте­нию с элек­трон­ных носи­те­лей инфор­ма­ции, запи­сы­вая при этом в неболь­шом блок­но­те неиз­вест­ные сло­ва.

Смысл экс­тен­сив­но­го (рас­ши­ри­тель­но­го) чте­ния в том, что­бы нара­щи­вать объ­ем про­чи­тан­но­го, а не его каче­ство. Здесь рабо­та­ет прин­цип: чем боль­ше, тем луч­ше, но глав­ное – регу­ляр­но, а зна­чит, еже­днев­но! Не забы­вай­те так­же и том, что нуж­но дочи­тать ста­тью или одну гла­ву кни­ги, т.е. дой­ти до логи­че­ско­го кон­ца, фоку­си­ру­ясь на общем смыс­ле про­чи­тан­но­го, а не на пере­во­де каж­до­го сло­ва.

5 шагов к чтению на французском языке

1. Выберите интересную книгу или статью.
2. Читайте ежедневно или через день, например по вечерам, перед сном, в течение 10-15 минут, без словаря.
3. Заглядывайте в словарь не раньше, чем на следующее утро.
4. Старайтесь понять 50-70% прочитанного, полагаясь на свою языковую интуицию.
5. Прочитайте до конца (одна глава, одна статья).

Это был мой опыт и мои мето­ды чте­ния на фран­цуз­ском язы­ке. А Вы чита­е­те лите­ра­ту­ру на фран­цуз­ском или на дру­гом ино­стран­ном язы­ке?